Wörter zählen in Sprachen ohne Leerzeichen
Im Deutschen, Englischen oder Französischen stehen zwischen Wörtern Leerzeichen. Genau darauf verlässt sich WordCounter.Cloud. Manche Schriften, etwa Chinesisch und Japanisch, setzen zwischen Wörtern in der Regel keine Leerzeichen. Dieser Beitrag erklärt ehrlich, was das für die Ergebnisse in WordCounter.Cloud bedeutet und welche Werte Sie trotzdem nutzen können.
Warum die Wortzahl versagt
WordCounter.Cloud versteht unter einem Wort alles, was zwischen zwei Leerräumen steht. Ein Text ohne Leerzeichen ist deshalb ein einziges „Wort“, egal wie lang er ist.
Beispiel: Der chinesische Text „我喜欢学习中文。今天天气很好。“ (zwei kurze Sätze) ergibt in WordCounter.Cloud 1 Wort. Der japanische Text „今日は良い天気です。散歩に行きましょう。“ ergibt ebenfalls 1 Wort.
Das Tool hat für diese Sprachen kein Wörterbuch und keine Wortzerlegung. Wir sagen es deutlich: Für chinesische oder japanische Texte ist die Wortzahl von WordCounter.Cloud nicht aussagekräftig.
Auch die Satzzahl ist betroffen
WordCounter.Cloud erkennt Satzenden nur am lateinischen Punkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen. Der im Chinesischen und Japanischen übliche Punkt „。“ gehört nicht dazu. Beide Beispieltexte oben zählen deshalb als 1 Satz, obwohl sie jeweils zwei enthalten.
Steht statt „。“ ein lateinischer Punkt mit Leerzeichen danach, sieht es anders aus: „我喜欢学习中文. 今天天气很好.“ ergibt 2 Sätze und 2 Wörter, weil das Leerzeichen die beiden Teile trennt. Die Wortzahl ist dann aber genauso wenig aussagekräftig.
Das betrifft auch alle Werte, die auf Sätzen beruhen: durchschnittliche Satzlänge, längster und kürzester Satz und den Lesbarkeitswert.
Was weiterhin funktioniert: Zeichen
Die Zeichenzahl beruht auf der Länge des Textes, nicht auf Wörtern. Für das chinesische Beispiel zeigt WordCounter.Cloud 15 Zeichen, für das japanische 20. Jedes Schriftzeichen und jedes „。“ zählt als ein Zeichen.
Für Texte in diesen Sprachen sind Zeichen ohnehin oft das sinnvollere Längenmaß. Gibt eine Plattform oder ein Auftraggeber eine Grenze für einen solchen Text vor, prüfen Sie, ob sie in Zeichen angegeben ist.
Ein technischer Hinweis: Die Zählung richtet sich danach, wie der Browser den Text intern speichert. Sehr seltene Schriftzeichen und viele Emoji werden als zwei Einheiten gespeichert und zählen dann als 2 Zeichen. Bei gängigen chinesischen und japanischen Schriftzeichen ist das in der Regel nicht so. Mehr dazu im Ratgeber Zeichen mit und ohne Leerzeichen.
Werte, die Sie bei diesen Sprachen ignorieren sollten
- Die Wortzahl und alles, was daraus abgeleitet wird: Lesezeit, Sprechzeit, Seiten, eindeutige Wörter und Keyword-Dichte.
- Satzzahl und Satzlänge, solange der Text „。“ verwendet.
- Lesbarkeitswert und Silben. Beide sind für Buchstabenschriften gedacht und passen hier nicht.
Die Handschriftzeit beruht zwar auf Zeichen, ihr festes Tempo ist aber ebenfalls nicht für diese Schriften gedacht.
Gemischte Texte
Mischt ein Text etwa Deutsch und Chinesisch, werden nur die deutschen Teile richtig in Wörter zerlegt. Jede chinesische Passage zwischen zwei Leerzeichen zählt als ein Wort. Das Ergebnis liegt irgendwo dazwischen und ist schwer zu deuten.
Was Sie tun können
- Die Zeichenzahl von WordCounter.Cloud als Hauptwert nutzen.
- Für Wortzahlen ein Werkzeug mit Wortzerlegung für die jeweilige Sprache verwenden. Ein bestimmtes Werkzeug empfehlen wir hier nicht, weil wir keines geprüft haben.
- Die Vorgabe klären. Verlangt jemand eine „Wortzahl“ für einen chinesischen oder japanischen Text, fragen Sie nach, wie gezählt wird.
Ausprobieren
Fügen Sie Ihren Text in den Editor von WordCounter.Cloud ein und nutzen Sie die Zeichenwerte oben. Muss ein Text in eine Plattformgrenze passen, nennt der Ratgeber Zeichenlimits gängige Grenzen.